El aljibe: entonces yo le pregunté a la señora que vivía allí... le dije, “Yo nací aquí. Por eso quiero volver a ver la finca donde yo nací... Al mismo tiempo quiero cerciorarme de si fue que yo me soñé, fue que de verdad existía un aljibe donde se abastecía de agua para cualquier necesidad. Y era bajando de la casa, bajando por un caminito que había que bajar, una bajadita, llegar al aljibe donde sacábamos agua. Entonces eso recordaba yo muy bien que ese era el recurso del agua que usábamos y yo quiero saber si fue que yo me soñé”. Entonces la mujercita me dijo... “No. ¡No fue que te soñaste! Fue de verdad en realidad que allá existe un aljibe y que hay un camino bajandito”... bajando hacia ese sitio... era el sitio de recoger agua... pero, lo malo que yo ví, que me desilusionó mucho cuando llegué, fue al ver el aljibe y ver que habían tumbado todos los árboles que habían alrededor en ese sitio. Era el error mas grande que pudieron hacer fue acabar con ese recurso de agua porque no se había acabado todavía el recurso de agua pero sí... está en peligro de extinción porque como cortaron todos los árboles que había alrededor y sembraron en cambio... por quitar la sombra, quitaron los árboles. Entonces sembraron hortalizas alrededor de ese aljibe que fue un error grandísimo. Y yo le hice caer en cuenta al señor que me llevó a visitar la finca… le hice caer en cuenta que ese señor que compró la mitad de la finca que se iba a quedar sin agua porque eso era el recurso de agua. Y entonces cayó en cuenta y enseguida puso la solución a ese error.

Bueno... otra cosa que me acuerdo mucho del aljibe es que en Zapatoca había una... no sé si era leyenda, o era histórico, pero hubo un fenómeno físico que la gente creía... o cree quizás todavía… es de azogue. Una mina de azogue. Ellos creen que se desprendió de un barranco… que había una lomita que había… Se desprendió como una piedra porque la huella estaba al día siguiente. Se veía perfectamente que era la huella de una piedra que vino rodando desde de un sitio pendiente y se vino rodando la piedra. Pasó por encima de una vaca que estaba dormída y la dejó muerta. Y luego siguió por ese declive que no era propiamente un declive pero la prueba está que sí era, puesto que es… que venía… el azogue busca nivel a toda vez. Entonces, tenía que ser de azogue porque vino rodando, rodando, rodando hasta que encontró el declive y hasta que encontró el poso y donde se… ¿como se dice? se escondió la piedra entre él. Y creen que esa es una de las minas en que es rica Zapatoca, porque en Zapatoca se encontró muchas minas de uranio y minas de diferentes minerales que se han encontrado allá. Parece que eso fue el origen de ese fenómeno físico que había.  

A pesar de eso, de eso que yo sabía, yo le pregunté a un yerno mío que es geólogo, le pregunté, “¿Bueno, qué cierto hay en esa leyenda?” ¿Si esa es leyenda o qué sería? Si habrá algo cierto porque él es geólogo.  Entonces yo pensé que él sabría como de qué origen era eso. El me dijo que no podía ser, que a él le parece que no está… que no es posible que se venga una piedra de cierta parte de como yo le conté que había sido el origen de esa historia. Entonces, él no creyó eso. El creyó que mas bien fue un meteorito que cayó del cielo... ¿del cielo se dice?.... que cayó del cielo un meteorito y luego rodó en la tierra. No fue que se desprendió del... ¿del qué?... del suelo. Entonces yo no sé en que creerle... si creerle mas al geólogo o creer lo que la gente estaba creyendo. De todas maneras, es una métoda interesante para contar. Entonces, este viaje a Zapatoca lo hice cincuenta años después de casada. Entonces, por eso vale la pena mencionarlo.

The spring: I went and asked the woman who lived there, “I want to return to the place I was born to see the farm. I also wanted to verify if it was a dream I had or if it was the truth that there was a spring there that supplied water for many different purposes. The spring was downhill from the house descending from a little road that we had to go down in order to reach our source of water. I remember so vividly that this was our resource for getting water, and wanted to make sure it wasn’t just a dream.” The woman then replied to me, “No. It was not in your dreams! There really did exist a spring, and there was a little descending path towards this place where you could get water.”  However, I was so discouraged to see that it was in danger of being extinguished because people had been cutting down all of the trees around it and planting garden vegetables instead. All of the trees were being cut down, and when the trees went away, so did the shade. I discussed with the man who took me to visit the farm, the man who had bought half of the farm, that he was in great danger of being left without a source for water. After this, he immediately set out to find a solution to this grave mismanagement.

Another thing that I remember about the spring was that in Zapatoca there was a legend, or maybe a historical truth, that many people believed. It is regarding a mercury boulder that detached from a ravine on a little hill. This boulder is believed to have detached like a rock and fallen off of a cliff site, because the next day, boulder tracks were perfectly visible all the way down the hill. The boulder passed on top of a sleeping cow leaving it dead, and it continued to roll down the slight decline. Well… The reason people believe it to be mercury is because the decline I speak of was hardly a decline, but because mercury always seeks level ground, the rock kept rolling even where there was hardly any variation in the land.  People believe that the boulder of mercury kept rolling all the way until it hit the spring, where it hid itself under the water. Zapatoca is a place where there are abundant sources for many minerals such as mercury and uranium, and many people believe that this story explains the presence of the tracks, this mysterious physical phenomenon.

Despite the story, I asked one of my sons-in-law, a geologist, about what he thought. I asked him, “Okay, so what truth could there be in this legend?” Is it just a legend or what else could it be? I wanted to know from a geologist if the legend held any possible truths to it. My son-in-law told me that the story was not possible, that it was inconceivable that a single rock could explain the origin of this entire phenomenon. He believed that it was more likely to have been a meteorite that had fallen from outer space than a rock that detached itself from the ground. So… I don’t know what to accept, whether to believe the geologist or believe what everyone there thinks happened. Either way, it is an interesting tale to tell, and I go through the trouble of mentioning it because this trip I took to Zapatoca happened fifty years after I married.